西语谚语:姜还是老的辣！

 Más sabe el diablo por viejo que por diablo

 

翻译:姜越老越辣。（人越老越有见地）

 

ej.

 

Intenté hacer negocios con Pablo, pero como sabe más el diablo por viejo que por diablo y yo ya he tratado con muchos compañeros de negocios que me han intentado estafar, a la primera sospecha que tuve sobre Pablo, me retiré del negocio para no salir perjudicado.

 

之前我想同保罗合伙做生意，但姜还是老的辣，而我已经遇到好多试图欺骗我的伙伴，在我第一次对保罗产生怀疑后，为了避免更大的伤害我退出了。

 

 

- Mi hijo siempre está diciendo mentiras. Miente sobre todo, sobre si saca buenas notas, sobre si le va bien en la universidad, sobre si está siendo responsable con su dinero…

 

- Ay, estos niños de hoy en día. Ellos no saben que no pueden engañar a nosotras, sus madres, porque ya hemos pasado por mucho.

 

- Claro, sabe más el diablo por viejo que por diablo y nunca nos vamos a creer ninguna de esas excusas baratas.

 

- Claro que no, especialmente porque conocemos bien a nuestros hijos y porque a lo largo de los años ya hemos oído miles de mentiras.

 

- 我的儿子总是说谎。他对一切都撒谎，说取得了好成绩，说在大学表现的很好，说他是对花销负责。

 

- 现在的孩子啊。他们知道他们不能愚弄他们的母亲，因为我们已经经历了很多。

 

- 当然，姜还是老的辣，我们不可能相信那些蹩脚的借口。

 

- 肯定不，尤其是我们了解我们的孩子，因为已经听了这么多年的谎言。