西班牙语双语笑话：隐形病人

Un paciente llega al médico y le dice:

—Doctor, me siento muy mal, creo que soy invisible.

El médico responde:

—Lo siento, ahora mismo no puedo atenderle.

 

翻译：

一个病人来到医生面前说：

“医生，我感觉很不好，我觉得我隐形了。”

医生回答：

“抱歉，我现在没法接待您。”

 

单词讲解：

 

invisible：隐形的。来自拉丁语 *in-*（否定）+ visibilis（可见的）。

 

atender：接待、照料。医疗语境中常用“atender a un paciente”。

 

ahora mismo：现在、立刻。西班牙口语高频时间短语。

 

笑点在于医生用“看不见你”作为拒绝诊疗的理由，把病人的妄想变成了现实中的“不可见”。