【西班牙语趣味阅读】Don的用法：堂吉诃德和梁上君子

 【堂吉诃德中的DON】

1.放在人名（不是姓）之前，Señor放在姓之前。

2.过去用于有身份地位的人，现在对任何人都可以用，表达对对方对尊敬。

 

例如：Don Quijote （本名Alonso Quijano）此处的“堂吉诃德”的“堂”是约定俗成的。

文学作品以外大多数情况中，don译作“先生”。

如：don Juan 胡安先生

 

【梁上君子中的DON】

此处引申出了don的戏谑性的用法

don ladrón 梁上君子

don nadie 小人物

Poderoso caballero es don dinero 有权势的是那钱先生