【西班牙语趣味阅读】“聪明“的丈夫

 El señor y señora Martínez van discutiendo por la calle:

马尔蒂斯夫妇在街上边走边争吵：

 

¡En mi casa se hace lo que yo mando! ¿Lo sabes? --- grita el señor Martínez.

在我家我说的算！知道吗？马尔蒂斯先生喊道。

 

--- Entonces es que yo no existo, ¿no? ¿Es que no cuento para nada?--- contesta enfadada la señora Martínez.

也就是我不存在了，对吗？我说什么都没有用？马尔帝斯小姐生气的回答道。

 

--- ¡Tú lo has dicho! Tú no existes y te lo puedo demostrar en cualquier momento.

这是你说的！你不存在，我什么时候都可以向你证明。

 

 --- ¡Bien, demuéstramelo! --- grita la señora Martínez.

好的，你证明呀！马尔蒂斯小姐喊道。

 

 El señor Martínez llama a un taxi, que para junto a ellos, y le pregunta al taxista:

马尔蒂斯先生叫了一辆出租车，那辆车停在他们旁边，他问司机：

 

 --- Por favor, ¿cuánto costaría llevarme a mi casa en la calle de Cervantes número 38?

请问一下到塞万提斯38号街多少钱？

 

--- Unos 10 euros --- contesta el taxista.

10欧元，司机回答道。

 

--- ¿Y si voy acompañado de mi mujer?

如果加上我的妻子呢？

 

--- Lo mismo --- responde, sorprendido, el taxista.

一样的。司机惊讶的回答道。

 

El señor Martínez se vuelve triunfante hacia su mujer y le dice:

马尔蒂斯先生回过头来，一脸胜利的对他妻子说：

 

 --- ¿Lo ves? Tú no cuentas para nada.

看见了吗，你什么用也没有。