【西班牙语趣味阅读】CHISTE 3

 Un hombre va conduciendo por la carretera cuando de pronto ve que en dirección 

 

contraria viene una mujer conduciendo su auto como loca y que al acercarse,baja el 

 

vidrio y le grita: 

 

－¡PUEEEEEEERCOOOOOOOO! 

 

El hombre que obviamente no se puede quedar callado,baja su vidrio y le grita: 

 

－¡MUUUUUUULAAAAAAAAAAA! 

 

En eso, ¡pum! se estrella con un gran puerco que está en medio de la carretera. 

 

Moraleja de la historia: 

 

Los hombres nunca logran comprender lo que las mujeres tratan de decirles. 

 

 

 

 

 

 

COMENTARIO: 

 

contrario,ria:相反的 

 

puerco,a:猪 mulo,a:驴 

 

obiamente:明显的，显然 

 

quedar callado:保持沉默 

 

vidrio:玻璃 

 

estrellarse con:与......相撞 

 

moraleja:寓意　　 

 

 

 

有个男人在公路上开车，突然看到反向的路上有个女人像疯子一样开着车驶来，靠近时， 

 

女人放下车窗对他喊道： 

 

——“猪” 

 

　这个男人显然不能对此表示沉默，他放下了车窗玻璃也对女人喊道： 

 

——“驴” 

 

　正在此时，嘭！他撞到了公路中间的一头大猪。 

 

　寓意：男人从来不可能理解女人们试图告诉他们的事。