【西班牙语趣味阅读】CHISTE 8

 En una reunión en casa de unos amigos,una dama le pregunta a otro invitado: 

 

－¿Qué edad me calcula usted? 

 

Y él responde: 

 

－Si me fijo en su cutis,18 año .Su cabello me dice que tiene 17.Los ojos 

 

corresponden auna muchacha de 20... 

 

La dama,encantada,comenta: 

 

－¡Öh! ¡Qué amable es usted! 

 

Pero él contiúna diciendo: 

 

－¡Un momento,aún me falta sumar! 

 

 

 

COMENTARIO: 

 

calcular:计算 

 

cutis:皮肤 

 

sumar:加总 

 

 

 

 

一次家庭朋友聚会，一位女士问另一个客人： 

 

——您猜我几岁？ 

 

客人回答说： 

 

——看您的皮肤，我猜您１８岁，看您的头发，我猜您１７岁，您的眼睛像是２０岁女孩 

 

子的．．．．．． 

 

女士非常高兴地说道： 

 

——哦！您真会说话！ 

 

但是客人接着说： 

 

——请等一下，我还没有加起来！