西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第35章

 《道德经》  Capítulo 35 

 

Afirmarse en la gran forma, 

 

es ser guía del mundo. 

 

Ser guía del mundo sin causar daño ninguno, 

 

es tranquilidad, armonía y paz. 

 

La música y los manjares 

 

hacen detenerse al caminante, 

 

pero si se prueba el Tao 

 

es soso y sin sabor alguno. 

 

Mirándolo, no se ve nada, 

 

escuchándolo, nada se oye, 

 

usándolo, nunca se agota.

 

原文参考

 

执大象，天下往。

 

往而不害，安平泰。

 

乐与饵，过客止。

 

道之出言，淡兮其无味。

 

视之不足见，听之不足闻，用之不足既。