西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第36章

 《道德经》  Capítulo 36 

 

Para que algo pueda contraerse, 

 

primero ha tenido que extenderse. 

 

Para que algo pueda debilitarse, 

 

primero ha tenido que fortalecerse. 

 

Para que algo pueda eliminarse, 

 

primero ha tenido que constituirse. 

 

Para que algo pueda quitarse, 

 

primero ha tenido que darse. 

 

A esto se llama la iluminación invisible. 

 

Lo blando vence a lo duro, 

 

lo débil vence a lo fuerte. 

 

Así como los peces no abandonan las profundidades, 

 

las mejores armas del reino no deben mostrarse.

 

原文参考

 

将欲歙之，必固张之；

将欲弱之，必固强之；

将欲去之，必固兴之；

将欲夺之，必固予之。

是谓微明：柔之胜刚，弱之胜强。

鱼不可脱于渊，邦之利器，不可以示人。