西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第47章

 《道德经》  Capítulo 47 

 

Sin salir de la puerta, 

 

se conoce el mundo. 

 

Sin mirar por la ventana, 

 

se ve el camino del cielo. 

 

Cuanto más lejos se va, 

 

menos se conoce. 

 

Por eso, el sabio 

 

sin avanzar un paso comprende todo, 

 

sin mirar conoce todo, 

 

sin actuar logra todo.

 

原文参考

 

不出户，知天下；

 

不窥牖，见天道。

 

其出弥远，其知弥少。

 

是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。