西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第52章

 《道德经》  Capítulo 52 

 

El mundo tiene un principio 

 

que se puede llamar la madre del mundo. 

 

Cuando se conoce a la madre, 

 

se conoce a los hijos. 

 

Cuando se conoce a los hijos, 

 

se retorna y se adhiere a la madre, 

 

así la vida estará sin peligros. 

 

Tapando la boca y cerrando las puertas de los sentidos, 

 

al final la vida no estará agotada. 

 

Abriendo la boca y atendiendo a lo mundano, 

 

al final la vida no podrá salvarse. 

 

Ver lo inapreciable, se llama iluminación, 

 

adherirse a la suavidad, se llama fuerza, 

 

servirse de la propia luz para retornar a la luz 

 

es no traer ningún daño sobre uno. 

 

A esto se llama, conformarse con el absoluto.

 

原文参考

 

天下有始，以为天下母。

 

既得其母，以知其子，既知其子，复守其母，没身不殆。

 

塞其兑，闭其门，终身不勤。

 

开其兑，济其事，终身不救。

 

见小曰明，守柔曰强。

 

用其光，复归其明无遗身殃，是为习常。