聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》中西对照阅读07

 Poema 7 

 

Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes 

a tus ojos oceánicos.

Allí se estira y arde en la más alta hoguera 

mi soledad que da vueltas los brazos como un náufrago.

Hago rojas señales sobre tus ojos ausentes 

que olean como el mar a la orilla de un faro.

Sólo guardas tinieblas, hembra distante y mía, 

de tu mirada emerge a veces la costa del espanto.

Inclinado en las tardes echo mis tristes redes 

a ese mar que sacude tus ojos oceánicos.

Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas 

que centellean como mi alma cuando te amo.

Galopa la noche en su yegua sombría 

desparramando espigas azules sobre el campo.

参考译文：

俯视着黄昏，我把悲伤的网 

撒向你海洋般的眼睛。

 

那里，在最高的篝火上燃烧、蔓延着 

我的孤独，它像溺水者那样挥动着臂膀。

我朝着你那出神的眼睛送去红色的信号 

像海水拍击着有灯塔的海岸。 

你一味沉默不语，我那远方的心上人儿。 

从你的目光里时时显出惊惶的海岸。 

俯视着黄昏，我把悲伤的网 

撒向撼动你海洋般的双眼。 

群群夜鸟啄食着第一批星星 

它们的闪烁如同我爱你的那颗心。

 

夜神骑着他的黑马在奔驰 

在原野上播撒蓝色的花穗。