聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》中西对照阅读10

 Poema 10 

 

Hemos perdido aun este crepúsculo. 
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas 
mientras la noche azul caía sobre el mundo.

He visto desde mi ventana 
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda 
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada 
de esa tristeza que tú me conoces.

Entonces, dónde estabas? 
Entre qué gentes? 
Diciendo qué palabras? 
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe 
cuando me siento triste, y te siento lejana?

Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo, 
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.

Siempre, siempre te alejas en las tardes 
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.

参考译文：

我们错过了这个晚霞。 
今天黄昏没人看见我们手拉手 
那时蓝色的夜正渐渐落到天下。

从窗口处我看到了 
落日在远山里的宴会。
 
那么你当时在哪里? 
呆在什么人中间? 
说些什么话语? 
为什么正当我伤心， 
觉得你在远方时， 
全部的爱会突然而至?

经常在黄昏时分被挑中的书落到了地上， 
像一条受伤的狗在脚下滚动了我的衣裳。
 
你总是、总是在暮色苍茫时分离去 
走向晚霞边跑动边抹去雕像的地方