聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》中西对照阅读09

 Poema 9 

 

Ebrio de trementina y largos besos, 

estival, el velero de las rosas dirijo, 

torcido hacia la muerte del delgado día, 

cimentado en el sólido frenesí marino.

Pálido y amarrado a mi agua devorante 

cruzo en el agrio olor del clima descubierto, 

aún vestido de gris y sonidos amargos, 

y una cimera triste de abandonada espuma.

Voy, duro de pasiones, montado en mi ola única, 

lunar, solar, ardiente y frío, repentino, 

dormido en la garganta de las afortunadas 

islas blancas y dulces como caderas frescas.

Tiembla en la noche húmeda mi vestido de besos 

locamente cargado de eléctricas gestiones, 

de modo heroico dividido en sueños 

y embriagadoras rosas practicándose en mí.

Aguas arriba, en medio de las olas externas, 

tu paralelo cuerpo se sujeta en mis brazos 

como un pez infinitamente pegado a mi alma 

rápido y lento en la energía subceleste.

参考译文：

沉醉在松香和长吻中， 

夏日里，我驾驶着玫瑰小船， 

拐向那消瘦的死神， 

凭借着水手的坚强和狂热。

 

面色苍白，被拴在贪婪的水上 

我穿过晴朗天气的酸腥气味， 

依旧身穿灰衣，耳听痛苦的呻吟 

一支把浪花扔到后面的悲伤桅杆。

撇开激情，我骑上唯一的浪头， 

月夜，白昼，炎热，寒冷，突然间， 

睡倒在幸运岛屿的喉头 

洁白而甜蜜的海岛如同双胯一样新鲜。

 

潮湿的夜晚，带着亲吻的衣裳在颤抖 

衣衫上，疯狂带电般地行走， 

按照史诗的方式，它被分成各种梦想 

令人陶醉的玫瑰也在我心中成长。

外部的浪涛中，海流压在上面， 

你那平行的身躯，紧贴在我胸间 

犹如一条鱼永远游在我的心田， 

快和慢都在那天下的热能之间。