聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读22

 XXII 

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin 
recuerdo, 
sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura, 
en regiones contrarias, en un mediodía quemante: 
eras sólo el aroma de los cereales que amo.

Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa 
en Angol, a la luz de la luna de Junio, 
o eras tú la cintura de aquella guitarra 
que toqué en las tinieblas y sonó como el mar desmedido.

Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria. 
En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato. 
Pero yo ya sabía cómo era. De pronto

mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida: 
frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas. 
Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.

参考译文：

２２
爱人啊，我常常爱你却不见你，不记得你，
认不出你的目光，不认识你，一株
生错地方，曝晒于正午的矢车菊：
我却只爱小麦的味道。

或许我见过你，想象你举起酒杯
在安格尔，映着夏夜的月光；
或者你是我在阴影里拨弄的那把吉他
的腰身，那把声如汹涌大海的吉他？

我爱你却不自知，我搜寻着你的记忆。

我拿着手电筒闯进屋子偷取你的相片，
然而我早知你的模样。突然间，
你就在我身边，我抚摸了你，我的生命
停止：你立在我眼前，女王般统治着。

彷佛森林中的篝火，火焰是你的疆土。