聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读29

 XXIX

Vienes de la pobreza de las casas del Sur, 
de las regiones duras con frío y terremoto 
que cuando hasta sus dioses rodaron a la muerte 
nos dieron la lección de la vida en la greda.

Eres un caballito de greda negra, un beso 
de barro oscuro, amor, amapola de greda, 
paloma del crepúsculo que voló en los caminos, 
alcancía con lágrimas de nuestra pobre infancia.

Muchacha, has conservado tu corazón de pobre, 
tus pies de pobre acostumbrados a las piedras, 
tu boca que no siempre tuvo pan o delicia.

Eres del pobre Sur, de donde viene mi alma: 
en su cielo tu madre sigue lavando ropa 
con mi madre. Por eso te escogí, compañera.

参考译文：

２９
你来自贫苦的南部，来自贫困的家，
那以寒冷和地震出名的严酷区域，
在白垩与黏土间学习生活
当受人崇拜的神们自己也朝死亡坠去。
你是黑黏土塑成的小马，黝黑
沥青的吻，啊亲爱的，你是泥做的罂粟，
飞驰于路上的薄暮的鸽子，
我们贫苦童年的泪的扑满。
小宝贝，你总是保有一颗贫穷的心，
保有一双习惯于石块的贫穷的脚，
你的嘴巴常不知什么是面包或糖果。
你来自滋养过我灵魂的贫苦的南部：
在她的天上，你的母亲与我的母亲仍
一同洗衣。我因此选你为伴侣。