聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读75

 SonETO LXXV

Ésta es la casa, el mar y la bandera. 
Errábamos por otros largos muros. 
No hallábamos la puerta ni el sonido 
desde la ausencia, como desde muertos.

Y al fin la casa abre su silencio, 
entramos a pisar el abandono, 
las ratas muertas, el adiós vacío, 
el agua que lloró en las cañerías.

Lloró, lloró la casa noche y día, 
gimió con las arañas, entreabierta, 
se desgranó desde sus ojos negros,

y ahora de pronto la volvemos viva, 
la poblamos y no nos reconoce: 
tiene que florecer, y no se acuerda.

参考译文：

７５
这儿有房子，海，和旗子。
我们漫步走过别的长篱笆。
我们找不到大门，也找不到我们
不在时的声音——彷佛死了一般。
最后房子打开它的沉默，
我们进入，跨过废弃物，
死老鼠，空洞的道别，
在水管里哭泣的水。
哭泣，这房子——哭泣，日以继夜；
它虚掩着，和蜘蛛一起呜咽，
它分崩离析，自它黝暗的眼睛。
而今，骤然间，我们让它复苏。
我们安居其中，它认不出我们：
它得开花，却忘了如何开花。