《巨翅老人》中西双语阅读 Parte16

 Apenas si podía comer, sus ojos de anticuario se le habían vuelto tan turbios que andaba tropezando con los horcones, y ya no le quedaban sino las cánulas peladas de las últimas plumas.

天使几乎不吃什么东西，他那混浊不清的老眼，竟然昏花到经常撞树干的地步。他的翅膀光秃秃的，只剩下毛管。

 Pelayo le echó encima una manta y le hizo la caridad de dejarlo dormir en el cobertizo, y sólo entonces advirtieron que pasaba la noche con calenturas delirantes en trabalenguas de noruego viejo.

贝拉约用一床被子把他裹起来，仁慈地把他带到棚屋里去睡。到了晚上贝拉约夫妇才发现他发烧了，神志不清地胡说着像挪威老人绕口令似的话。

Fue esa una de las pocas veces en que se alarmaron, porque pensaban que se iba a morir, y ni siquiera la vecina sabia había podido decirles qué se hacía con los ángeles muertos. 

他们很少放心不下，可这次他们放心不下了，他们以为天使快死了，连聪明的女邻居也不能告诉他们对死了的天使都该做些什么。

Sin embargo, no sólo sobrevivió a su peor invierno, sino que pareció mejor con los primeros soles.

尽管如此，这位天使不但活过了这可恶的冬天，而且随着天气变暖，身体又恢复了过来。

Se quedó inmóvil muchos días en el rincón más apartado del patio, donde nadie lo viera, y a principios de diciembre empezaron a nacerle en las alas unas plumas grandes y duras, plumas de pajarraco viejo, que más bien parecían un nuevo percance de la decrepitud.

他在院子最僻静的、人们无法看见的角落里一动不动地呆了一些天。到十二月初时，他翅膀上长出粗大坚硬的羽毛，就像是稻草人的羽毛，看上去更像是又一次不幸的衰老。