《小径分叉的花园》中西对照阅读03

 A pesar de mi padre muerto, a pesar de haber sido un niño en un simétrico jardín de Hai Feng ¿yo, ahora, iba a morir?

虽然我父亲已经去世，虽然我小时候在海丰一个对称的花园里待过，难道我现在也得死去？

Después reflexioné que todas las cosas le suceden a uno precisamente, precisamente ahora.

随后我想，所有的事情不早不晚偏偏在目前都落到我头上了。

Siglos de siglos y sólo en el presente ocurren los hechos; innumerables hombres en el aire, en la tierra y el mar, y todo lo que realmente me pasa me pasa a mí...

多少年来平平静静，现在却出了事；天空、陆地和海洋人数千千万万，真出事的时候出在我头上……

El casi intolerable recuerdo del rostro acaballado de Madden abolió esas divagaciones.

马登那张叫人难以容忍的马胜在我眼前浮现，驱散了我的胡思乱想。

En mitad de mi odio y de mi terror (ahora no me importa hablar de terror: ahora que he burlado a Richard Madden, ahora que mi gasrganta anhela la cuerda) pensé que ese guerrero tumultuoso y sin duda feliz no sospechaba que yo poseía el Secreto.

我又恨又怕（我已经骗过了理查德•马登，只等上绞刑架，承认自己害怕也无所谓了），心想那个把事情搞得一团糟、自呜得意的武夫肯定知道我掌握秘密。

El nombre del preciso lugar del nuevo parque de artillería británico sobre el Ancre.

准备轰击昂克莱的英国炮队所在地的名字。