《小径分叉的花园》中西对照阅读12

 Bajo árboles ingleses medité en ese laberinto perdido: lo imaginé inviolado y perfecto en la cumbre secreta de una montaña, lo imaginé borrado por arrozales o debajo del agua, lo imaginé infinito, no ya de quioscos ochavados y de sendas que vuelven, sino de ríos y provincias y reinos...

我在英国的树下思索着那个失落的迷宫：我想像它在一个秘密的山峰上原封未动，被稻田埋没或者淹在水下，我想像它广阔无比，不仅是一些八角凉亭和通幽曲径，而是由河川、省份和王国组成……

Pensé en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir y que implicara de algún modo los astros.

我想像出一个由迷宫组成的迷宫，一个错综复杂、生生不息的迷宫，包罗过去和将来，在某种意义上甚至牵涉到别的星球。

Absorto en esas ilusorias imágenes , olvidé mi destino de perseguido.

我沉浸在这种虚幻的想像中，忘掉了自己被追捕的处境。

Me sentí, por un tiempo indeterminado, percibidor abstracto del mundo.

在一段不明确的时间里，我觉得自己抽象地领悟了这个世界。

El vago y vivo campo, la luna, los restos de la tarde, obraron en mí; asimismo el declive que eliminaba cualquier posibilidad de cansancio.

模糊而生机勃勃的田野、月亮、傍晚的时光，以及轻松的下坡路，这一切使我百感丛生。

La tarde era íntima, infinita.

傍晚显得亲切、无限。

El camino bajaba y se bifurcaba, entre las ya confusas praderas.

道路继续下倾，在模糊的草地里岔开两支。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

一阵清悦的乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透叶丛和距离。