《小径分叉的花园》中西对照阅读13

 Pensé que un hombre puede ser enemigo de otros hombres, de otros momentos de otros hombres, pero no de un país: no de luciérnagas, palabras, jardines,cursos de agua, ponientes.

我心想，一个人可以成为别人的仇敌，成为别人一个时期的仇敌，但不能成为一个地区、萤火虫、字句、花园、水流和风的仇敌。

Llegué, así, a un alto portín herrumbrado.

我这么想着，来到一扇生锈的大铁门前。

Entre las rejas descifré una alameda y una especie de pabellón.

从栏杆里，可以望见一条林阴道和一座凉亭似的建筑。

Comprendí, de pronto, dos cosas, la primera trivial, la segunda casi increíble: la música venía del pabellón, la música era china.

我突然明白了两件事，第一件微不足道，第二件难以置信；乐声来自凉亭，是中国音乐。

Por eso, yo la había aceptado con plenitud, sin prestarle atención.

正因为如此，我并不用心倾听就全盘接受了。

No recuerdo si había una campana o un timbre o si llamé golpeando las manos.

我不记得门上是不是有铃，还是我击掌叫门。

El chisporroteo de la música prosiguió. 

    

像火花迸溅似的乐声没有停止。