西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语阅读 » 西语阅读 » 正文

《小径分叉的花园》中西对照阅读14

时间:2015-11-12来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:Pero del fondo de la ntima casa un farol se acercaba: un farol que rayaban y a ratos anulaban los troncos, un farol de p
(单词翻译:双击或拖选)
 Pero del fondo de la íntima casa un farol se acercaba: un farol que rayaban y a ratos anulaban los troncos, un farol de papel, que tenía la forma de los tambores y el color de la luna.
然而,一盏灯笼从深处房屋出来,逐渐走近:一盏月白色的鼓形灯笼,有时被树干挡住。
Lo traía un hombre alto.
提灯笼的是个高个子。
No vi su rostro, porque me cegaba la luz.
由于光线耀眼,我看不清他的脸。
Abrió el portón y dijo lentamente en mi idioma:
—Veo que el piadoso Hsi P'êng se empeña en corregir mi soledad. ¿Usted sin duda querrá ver el jardín?
他打开铁门,慢条斯理地用中文对我说:
"看来彭熙情意眷眷,不让我寂寞。您准也是想参观花园吧?"
Reconocí el nombre de uno e nuestros cónsules y repetí desconcertado:
—¿El jardín?
—El jardín de los senderos que se bifurcan-
Algo se agitó en mi recuerdo y pronuncié con incomprensible seguridad:
—El jardín e mi antepasado Ts'ui Pên.
—¿Su antepasado? ¿Su ilustre antepasado? Adelante.
我听出他说的是我们一个领事的姓名,我莫名其妙地接着说:
"花园?"
"小径分岔的花园。"
我心潮起伏,难以理解地肯定说:
"那是我曾祖彭囗的花园。"
"您的曾祖?您德高望重的曾祖?请进,请进。"
顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 西班牙语阅读 西班牙语学习 怎样学西班牙语


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴