西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 07

 7

-Abríguese, viejo -dijo el muchacho-. Recuerde que estamos en septiembre.

-El mes en que vienen los grandes peces -dijo el viejo-. En mayo cualquiera es pescador.

-Ahora voy por las sardinas -dijo el muchacho.

Cuando volvió el muchacho el viejo estaba dormido en la silla. El sol se estaba poniendo. El muchacho cogió la frazada del viejo de la cama y se la echo sobre los hombros. Eran unos hombros extraños, todavía poderosos, aunque muy viejos, y el cuello era también fuerte todavía, y las arrugas no se veían tanto cuando el viejo estaba dormido y con la cabeza derribada hacia adelante. Su camisa había sido remendada tantas veces, que era como la vela y los remiendos descoloridos por el sol eran de varios tonos. La cabeza del viejo era sin embargo muy vieja y con  sus  ojos  cerrados  no  había  vida  en  su  rostro.  El  periódico  yacía  sobre  sus rodillas  y  el  peso  de  sus  brazos  lo  sujetaban  allí  contra  la  brisa  del  atardecer. Estaba descalzo.

El muchacho lo dejó allí, y cuando volvió, el viejo estaba todavía dormido.

-Despierte, viejo -dijo el muchacho, y puso su mano en una de las rodillas.

El viejo abrió los ojos y por un momento fue como si regresara de muy lejos. Luego sonrío.

 

-¿Qué traes?-pregunto.

-La comida -dijo el muchacho-. Vamos a comer.

-No tengo mucha hambre.

-Vamos, venga a comer. No puede pescar sin comer.

“别着凉啦，老大爷，”孩子说，“别忘了，现在已是九月的天气了。”

“正是大鱼游过来的季节。”老人说，“在五月里，人人都可以当好渔夫。”

“我要捞沙丁鱼去喽！”孩子说。

孩子回来的时候，老人已经在椅子上睡着了。太阳已经下去了。孩子从床上拿了一条旧军毯，搭在椅背上面，盖在老人的肩膀上。那两个肩膀真怪，尽管人老了，肩膀依然结结实实的，脖子也依然壮实，老人睡着头搭拉到胸前时，皱纹也不明显了。他的衬衫也是补了再补，就像那面帆，补丁也被太阳晒得褪成各种 深浅不同的颜色。老人的头很苍老了，眼睛一闭，脸就一点生机也没有。报纸摊在他的膝头上，用一只胳膊压住，没让晚风把它吹去。他光着脚。

孩子又离开了，回来的时候，老人仍然熟睡着。

“醒一醒，老大爷，”孩子喊了一声，把一只手搭在老人的膝盖上。老人睁开眼睛，此刻，他的神志仿佛刚从老远的地方归来。

随后，他笑了。

“你给我带来什么啦？”他问。

“晚饭，”孩子说，“我们吃晚饭吧。”

“我肚子不大饿。”

“来，吃吧。你不能只打鱼，不吃饭。”