西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 10

 10

-Tienen otros hombres en el equipo.

-Naturalmente.  Pero  con  él  la  cosa  es  diferente.  En  la  otra  liga,  entre el Brooklyn y el Filadelfia, tengo que quedarme con el Brooklyn. Pero luego pienso en Dick Sisler y en aquellos lineazos suyos en el viejo parque.

-Nunca  hubo  nada  como  ellos.  Jamás  he  visto  a  nadie  mandar  la pelota  tan lejos.

-¿Recuerdas cuando venía a la Terraza? Yo quería llevarlo a pescar, pero era demasiado tímido para proponérselo. Luego te pedí a ti que se lo propusieras y tú eras también demasiado tímido.

-Lo  sé.  Fue  un  gran  error.  Pudiera  haber  ido  con  nosotros.  Luego  eso nos quedaría por toda la vida.

-Me  hubiera  gustado  llevar  a  pescar  al  gran Di Maggio -dijo el viejo-. Dicen que su padre era pescador. Quizá fuese tan pobre como nosotros y comprendiese.

-El  padre  del  gran  Sisler  no  fue  nunca  pobre,  y  jugo  en  las  grandes ligas cuando tenía mi edad.

-Cuando yo tenía tu edad me hallaba de marinero en un velero de altura que iba al Africa y he visto leones en las playas al atardecer.

-Lo sé. Usted me lo ha dicho.

“他们那一队还有其他高手呢。”

“当然。可是他就是和别人不一样。在另一个竞赛组里，布鲁克林队对费拉得尔菲亚队，我相信布鲁克林队一定会打赢。我还记得狄克·西斯勤和他在老垒球场打出漂亮的几个球。”

“别人从来没打过这么好的球。打那么远的球，我还是第一次见过呢！”

“还记得他到海滨酒馆来过吗？我曾经想跟他去打鱼，可是我不敢对他说。我要你问他，可你也不敢。”

“我记得。我俩都算计错了。说不准，他或许会跟我们一起去。这样，也是我们一辈子的美好回忆。”

“我很想跟了不起的老狄马吉奥去打鱼，”老人说，“听说他父亲以前就是打鱼的。也许他当时跟我们一样穷，会理解我们的好意。”

“老西斯勒的父亲一点也不穷，他父亲像我这么大的时候，就在一很大的垒球竞赛组里打球了。”

“我像你这么大的年纪，就在一条去非洲的装横帆的船上当水手，我还看见过傍晚到海滩上来的狮子呢！”

“我知道。你对我讲过。”