西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 11

 11

-¿Hablamos de Africa o de béisbol?

-Mejor de béisbol -dijo el muchacho- Háblame del gran John J. McGraw.

-A veces, en los viejos tiempos, solía venir también a la Terraza. Pero era rudo y bocón y difícil cuando estaba bebido. No solo pensaba en la pelota, sino también en  los  caballos.  Por  lo  menos  llevaba  listas  de  caballos  constantemente  en  el bolsillo y con frecuencia pronunciaba nombres de caballos por teléfono.

-Era  un  gran  manager  -dijo  el  muchacho-.  Mi  padre  cree  que  era  el más grande. ¿Quién es realmente el mejor manager, Luque o Mike González?

-Creo que son iguales.

-El mejor pescador es usted.

-No. Conozco otros mejores.

-Que  va  -dijo  el  muchacho-.  Hay  muchos  buenos  pescadores  y  algunos grandes pescadores. Pero como usted ninguno.

-Gracias. Me haces feliz. Ojalá no se presente un pez tan grande que nos haga quedar mal.

-No existe tal pez, si está usted tan fuerte como dice.

-Quizá  no  este  tan  fuerte  como  creo  -dijo  el  viejo-.  Pero  conozco muchos trucos y tengo voluntad.

“我们是谈非洲还是谈垒球？”

“我想，还是谈垒球吧。”孩子说，“给我讲讲那了不起的老麦克格劳的故事。”

“从前他也常常到海滨酒馆来。他一喝酒就非常粗暴，出口伤人，性子真够执拗的。他的脑子里不是赛马就是垒球。不管什么时候，他的口袋里总是揣着赛马的花名册。他常常在电话里提到马的名字。”

“他是个大经理，”孩子说，“我爸爸以为他是个顶大的经理。”

“这是因为他来这儿的次数最多，”老人说，“要是杜洛彻每年也经常来这儿，你爸爸也会把他当作顶大的经理的。”

“真的，谁是顶大的经理呢？是鲁克？还是迈克、冈查列斯？”

“我想他们不相上下。”

“不过，要说打鱼，顶好的就是你。

”

“不。天外有天，人外有人啊！

”

“哪里，”孩子说，“虽然会打鱼的人很多，好手也不少。可是顶好的只有你。”

“多谢你。听了你的话很高兴。我希望不要来条大得我对付不了的鱼，那样就说明你的话讲错了。”

“不会有这样的鱼，只要你还能像你讲的那样强壮。”

“也许我的身体没有我想象的那样壮，”老人说，“可是，我掌握好多诀窍，而且有信心。”