西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 44

 44

-Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre  todas  las  mujeres  y  bendito  es  el  fruto  de  tu  vientre,  Jesús.  Santa María, madre  de  Dios,  ruega  por  nosotros,  pecadores,  ahora  y  en  la  hora  de nuestra muerte. Amén.

Luego añadió:

-Virgen bendita, ruega por la muerte de este pez. Aunque es tan maravilloso.

Dichas sus oraciones y sintiéndose mejor, pero sufriendo igualmente, y acaso un   poco   más,   se   inclinó   contra   la   madera   de   proa   y   empezó  a   activar mecánicamente los dedos de su mano izquierda.

El sol calentaba fuera ahora, aunque se estaba levantando ligeramente la brisa.

-Será mejor que vuelva a poner cebo al sedal de popa -dijo-. Si el pez decide quedarse otra noche necesitaré comer de nuevo y queda poca agua en la botella. No creo que pueda conseguir aquí más que un dorado. Pero si lo como bastante fresco no será malo. Me gustaría que viniera a bordo esta noche un pez volador. Pero no tengo luz para atraerlo. Un pez volador es excelente para comerlo crudo y no  tendría  que  limpiarlo.  Tengo  que  ahorrar  ahora  toda  mi  fuerza.  ¡Cristo! ¡No sabía que fuera tan grande!

-Sin embargo lo matare -dijo-. Con toda su gloria y su grandeza.

"Aunque es injusto -pensó-. Pero le demostraré lo que puede hacer un hombre y lo que es capaz de aguantar."

“万分恩典的圣母，上帝与你同在。你在妇女中间是有福的，

你的儿子耶稣也是有福的。圣洁的圣母玛利亚，现在以及在我们死亡的时候替我们有罪的人祈祷吧。阿们。”然后他又加了一句：“蒙恩的圣母，祈祷这条鱼死去吧。虽然它是那么了不起。”做完祷告，他心情舒坦多了。但是他没有摆脱疼痛的折磨，也许痛得更厉害了。他靠着船头的木板，机械搬弄着左手的指头。

风轻轻地吹，太阳火辣辣的。

“我应该把那根小钓丝重新放上鱼饵，从船梢上垂到水里去，”他说，“要是鱼再拖上一个晚上，这儿除了海豚，我看什么也捉不住。我趁着它新鲜的时候把它吃了，味道也许不差。我希望今晚会有一条飞鱼跳到船上来。可是，船上没有吸引它们的灯光。生吃飞鱼，味道很美，也不用把它切碎。眼下我要节省精力了。天啊，我没有料到它会这么大。”

“不管怎样，我一定要弄死它，尽管它是那样大，那样了不起。”

虽然这不公平，我要让它知道人有多大能耐，人能忍受多少磨难。