西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 86

 86

-Le traeré la comida y los periódicos -dijo el muchacho-. Descanse bien, viejo. Le traeré medicina de la farmacia para las manos.

-No olvides de decirle a Perico que la cabeza es suya.

-No. Se lo diré.

Al atravesar la puerta y descender por el camino tallado por el uso en la roca de coral iba llorando nuevamente.

Esa tarde había una partida de turistas en la Terraza, y mirando hacia abajo, al agua,  entre  las  latas  de  cerveza  vacías  y  las  picúas  muertas,  una  mujer vio  un gran espinazo blanco con una inmensa cola que se alzaba y balanceaba con la marea  mientras  el  viento  del  este  levantaba  un  fuerte  y  continuo  oleaje a  la entrada del puerto.

“我去拿报纸，还有你喜欢吃的东西。”孩子说，“你好好地

休息吧，老大爷。我还要去药店去弄点搽手的药来。”

“别忘了告诉彼得利科，那个鱼头给他了。”

“我晓得，忘不了的。”孩子走了。走在破烂的珊瑚石路上，他情不自禁地又失声痛哭起来。

那天下午，海滨酒馆接待了一个旅游团，其中一个女人站在海边望着海水的时候，从一堆空啤酒罐和死梭鱼中间发现了一根又粗大又雪白的脊骨，后面拖着一条庞大无比的尾巴。随着东风把港口码头外面的海水不停地掀得浪滚滚，那条尾巴也随着潮水的起伏不停摇摆。