西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 87（fin）

 87

-¿Qué  es  eso?  -preguntó  la  mujer  al  camarero,  y  señaló  al  largo espinazo  del gran  pez,  que  ahora  no  era  más  que  basura  esperando  a  que  se  la llevara  la marea.

-Tiburón -dijo el camarero. Un tiburón. Quería explicarle lo que había sucedido.

-No   sabía   que   los   tiburones   tuvieran   colas   tan   hermosas,   tan  bellamente formadas.

-Ni yo tampoco -dijo el hombre que la acompañaba.

Allá arriba, junto al camino, en su cabaña, el viejo dormía nuevamente. Todavía dormía  de  bruces  y  el  muchacho  estaba  sentado  a  su  lado contemplándolo.  El viejo soñaba con los leones marinos.

“那是什么东西？”她指着那条大鱼的长脊背骨问一个导游。

如今它已变成垃圾了，只待潮水把它冲走和腐烂。

“是鲨鱼。”导游说。他想对她细说全部事情的真相。

“我还不知道鲨鱼的尾巴这样漂亮，形状这么美观呢？”

“我也不知道。”她的男朋友回答。

老人依旧脸朝下睡在路旁的茅棚里，孩子为了守护他，静静地坐在他的身旁。老人又一次梦见了狮子。