西班牙语阅读: 不会给别人送礼物 怎么办?

 　　Se acerca la Navidad y (tú lo sabes) vas a volver a equivocarte con los regalos que haces. ?Quieres saber por qué?

　　圣诞将至，你知道这次你又会选错礼物，所以你想知道为什么吗？

　　La escena se repite a?o tras a?o en muchos hogares: la apertura de los regalos de Navidad es una antología de sonrisas forzadas, caras de póker y expresiones del tipo "?pero esto para qué lo quiero yo?”.

　　这种场景每年都会在很多家庭上演。拆礼物仿佛变成了一部掺杂着强颜欢笑、吃惊或者“我能用你送的礼物干什么”的小说集。

　　La clave de la discordancia entre quienes hacen los regalos y quienes los reciben se debe a que los primeros se centran en el momento de la recepción del presente, con la intención de que ese instante suponga una gran sorpresa. Sin embargo, los segundos están más interesados en la utilidad a largo plazo del regalo que se les hace.

　　造成送礼人和收礼人之间不和谐的首要原因是送礼人只考虑收礼人当时的感觉，他们希望创造出惊喜的瞬间。然而，收礼人更有兴趣知道这件礼物在未来有什么用。

　　Jeff Galak, profesor de Marketing en la Escuela Tepper, pone un ejemplo muy gráfico para explicarlo: "A veces, es mucho mejor regalar una aspiradora, que no impresionará a nadie, pero que será muy usada durante mucho tiempo”.

　　Jeff Galak,Tepper学院的市场销售学老师用一个图表式的例子让我们充分理解这个观念，用他的话说：“送吸尘器也许不会给人留下深刻印象，但是可以长时间使用。¨

　　Dos fallos garrafales al regalar

　　送礼时会犯的两个最严重的错误

　　1, Regalar cosas que no nos han pedido, solo para sorprender a la otra persona, que suele preferir presentes de una lista preestablecida.

　　送给别人一些他们生日之前没有要过的东西。送东西的时候只是单纯的想给对方带来惊喜，送礼的人通常会在临时制定的礼品表上随意选上一件。

　　2, Centrarse en objetos materiales, que tienen más posibilidades de suscitar una respuesta positiva inmediata, cuando regalar experiencias (entradas para el teatro, pases a un spa, estancias de fin de semana...) da como resultado un mayor placer, aunque demorado.

　　把送礼的范围圈定在一些很物质的东西上面。即使你有可能在最短的时间内得到褒义的赞赏，可是如果你能送一些真实体验（比如说剧院或SPA的入场卷，或者一次周末旅行......）就能制造一些尽管姗姗来迟却能让人得到更多快乐的惊喜。