南美风情录：阿根廷 II

 Argentina - Part II

 

Bienvenidos viajeros, hoy en Explorando Latinoamérica continuamos nuestro recorrido de Buenos Aires, la capital de Argentina. ¿Listas las cámaras? Entonces no perdamos más tiempo. ¡Vamos!

 

En su inicio, Buenos Aires era una de las capitales más olvidadas de las colonias americanas, pero luego de su independencia en 1816 el comercio y la inmigración la hicieron crecer a un ritmo increíble. ¿Sabías que al principio del siglo 20, Argentina era una de las 10 naciones más ricas del mundo? ¡Sí, es verdad! Lo lograron con la exportación de carne, trigo, plata, cuero y otros productos. Y eso no hubiera sido posible sin los trabajadores de los puertos. Ellos eran en su mayoría, inmigrantes de Italia, Alemania, España, Irlanda, Croacia y varios otros países europeos. Y claro, contribuyeron no sólo a la economía, pero también a la diversidad cultural de Buenos Aires.

 

Pero cada moneda tiene dos caras. Las épocas de progreso y riqueza fueron acompañadas de catástrofes financieras como la del año 2000. Me alegra decir que el turismo ha sido de gran ayuda para su recuperación económica. Además, la historia de Argentina está marcada por una serie de dictaduras y cambios drásticos de gobierno. Rosas, Perón y la junta militar, cada uno representa una etapa diferente de la historia argentina, pero todos contribuyeron a una identidad nacional volátil y llena de interesantes contradicciones. Será por eso que el símbolo de la ciudad es el tango, un baile de ritmos sincopados donde las parejas se mueven en armonía un segundo y al siguiente parecen estar opuestos en una lucha entre amantes.

 

Recién hemos llegado a Buenos Aires y ya conocemos algunos de sus barrios. Hemos caminado desde "La Recoleta" donde vimos las ferias de arte y la tumba de Evita, pasando por "Puerto Madero" con sus cuadras de restaurantes con vista al canal y ahora estamos aquí en "Plaza de Mayo" en frente de la casa Rosada. Sí, la llaman así porque esta mansión colonial de color rosa es el equivalente de la casa Blanca en los Estados Unidos. Bueno amigos, no se ustedes, ¡pero mis pies no dan más! Es hora de descansar con otra parada de gramática:

 

Una de las primeras cosas que notarán al llegar a Buenos Aires es la manera de hablar de sus ciudadanos, los porteños. Los porteños constituyen un tercio de la población total de Argentina, se llaman así porque son los habitantes del puerto.

 

Quizás, la característica más famosa es el "voseo" que es el uso de "vos" como pronombre de la segunda persona singular, en lugar de "tu". Esto ocurre en varias regiones de Latinoamérica como Honduras y Paraguay pero en ningún otro lugar es tan dominante como en el rioplatense. Así le llaman al español que se habla en Uruguay y gran parte de Argentina en el área del río de la Plata. En el rioplatense se usa "vos" al conversar, escribir, e incluso en los medios de comunicación.

 

¿Che, vos querés salir a comer una parrilla?

 

Notarán también que hemos omitido la letra "i" en la conjugación de querer. "Querés" en lugar de "Queréis"... esto es común en Buenos Aires.

 

Pero no se confundan, en el plural seguimos usando ustedes en lugar de vosotros.

 

Y en caso de un verbo reflexivo usamos "con vos" en lugar de "contigo"; ¿Puedo ir con vos?

 

Y "te" para los objetos directo e indirecto:

 

¿Comiste toda la parrilla y no me dejaste nada? ¡Sos un atorrante!

 

Seguro se están preguntando por qué suena así la palabra "parrilla". Bueno, en el Rioplatense, el sonido de la "y" y la "ll" se pronuncia como un suave "sh".

 

Parrilla, toalla, playa... yo me divierto mucho hablando así.

 

Éstas son unas de las características principales que le dan un sonido único al Rioplatense y, por supuesto, a Buenos Aires.

 

¡Tanto hablamos de parrilla que me ha dado hambre! Pero tendré que esperar una semana porque se acabó el tiempo. La próxima vez seguimos en Argentina, peroaventuramos fuera de la capital descubriendo al fin la famosa y deliciosa parrilla con una receta, más vocabulario de la región y algunas expresiones. ¡Chau!