双语美文：爱情不是偶遇的

 　　译者： 墨棋

　　El amor verdadero no se encuentra se cultiva，con una buena semilla， cuidados , respeto,confianza, que germine dependerá de que tan buenos agricultores seamos,hay quienes lo conocen y hay quienes no...

　　爱情并不是偶遇的，是要用一颗好的种子，给它关怀、尊重、信任来培植，能否让它生根发芽这要取决于我们是不是好的农夫，一些人懂得这个道理，一些人则不然．．．．

　　Quien busca el amor verdadero? Creo que es el sue?o de toda persona poder encontrar alguien con quien compartir su vida y poder crear una fuerte relación basada en la confianza, el amor, el respeto y muchos valores que hacen que el amor sea puro y sincero, para darles una guía de como encontrar el amor verdadero．

　　谁在寻求真正的爱情？有人分享你的生活，基于信任建立牢固的关系，我认为这是每个人的梦想。让爱、尊重、和许多值得的，使爱情纯洁真诚的事，成为你寻找真爱的向导。

　　关键词汇：

　　encontrar 遇到、发现；

　　germinar 发芽；

　　depender de que... 取决于...；

　　agricaltor,ra 农民；

　　compartir 分享；

　　fuerte relación 牢固的关系；

　　basada 基于

　　句型分析：

　　germine dependerá de que tan buenos agricultores seamos

　　这句话如果直译的话是:发芽要取决于我们是好的农夫,但按照中文的习惯这样翻译显得过于生硬,再看dependerá和seamos这两个单词，前者采取了将来未完成时的变位，后者采取了虚拟式，就是说，没有肯定我们会是一个好农夫，是假设性的，所以我们可以意译为：能否生根发芽这要取决于我们是不是好的农夫。其它用depender de que...的句型表达也是如此，例如：Para ser promovido，dependerá de que tan buen trabajador seas.我们可以意译为：能否升职，取决于你是不是一个好员工。