双语美文：Empieza por ti mismo 从自己开始 (B2)

 　　Empieza por ti mismo

　　Las siguientes palabras están inscritas en la tumba de un obispo (1100 d.c.) en la cripta de la abadía de Westminster:

　　Cuando yo era joven y libre y mi imaginación no conocía límites, so?aba con cambiar el mundo. A medida que me fui haciendo mayor y más prudente, descubrí que el mundo no cambiaría, de modo que acorté un poco la visión y decidí cambiar solamente mi país.

　　Pero eso también parecía inamovible.

　　Al llegar a mi madurez, en un último y desesperado intento, decidí avenirme a cambiar solamente a mi familia, a los seres que tenía más próximos, pero ?ay!, tampoco ellos quisieron saber nada del asunto.

　　Y ahora que me encuentro en mi lecho de muerte, de pronto me doy cuenta: ?Sólo con que hubiera empezado por cambiar yo mismo?, con mi solo ejemplo habría cambiado a mi familia.

　　Y entonces, movido por la inspiración y el estímulo que ellos me ofrecían, habría sido capaz de mejorar mi país y quién sabe si incluso no hubiera podido cambiar el mundo.

　　-Anónimo

　　由自己做起

　　以下这段话是一位安葬于西敏寺的英国国教主教的墓志铭：

　　我年少时，意气风发，踌躇满志，当时曾梦想要改变世界，但当我年事渐长，阅历

　　增多，我发觉自己无力改变世界，于是我缩小了范围，决定先改变我的国家。

　　但这个目标还是太大了。

　　接着我步入了中年，无奈之余，我将试图改变的对象锁定在最亲密的家人身上。但

　　天不从人愿，他们个个还是维持原样。

　　当我垂垂老矣，我终于顿悟了一些事：我应该先改变自己，用以身作则的方式影响

　　家人。

　　若我能先当家人的榜样，也许下一步就能改善我的国家，再后来我甚至可能改造整

　　个世界，谁知道呢？

　　（无名氏）