英语
日语
韩语
法语
德语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
七十年代时我在中国湖南练过两年体操。 七十年代时我在中国湖南练过两年体操。 当我上小学一年级时，政府想让我转学去体校， 当我上小学一年级时，政府想让我转学去体校， 一切免费。 我那位虎妈说“不行”。 我父母希望我长大象他们一样当工程师。 我父母希望我长大象他们一样当工程师。 作为文革的幸存者， 他们坚定认为获得幸福的唯一可靠途径 是一个安定高薪的工作， 至于我喜不喜欢那个工作并不重要。
Pero mi sue?o era ser una cantante de ópera china. Esta era yo, en mi piano imaginario. Una cantante de ópera debe comenzar a entrenarse desde muy joven para aprender las acrobacias, así que intenté todo lo que pude para ir a la escuela de ópera. Hasta le escribí al director de la escuela y al presentador de un programa de radio. Pero a ningún adulto le agradaba la idea. Ningún adulto me tomó en serio. Solo mis amigos me apoyaban, pero eran ni?os, sin autoridad, como yo. Así fue que a la edad de 15 a?os, sabía que ya era demasiado mayor para entrenar. Mi sue?o nunca se realizaría. Temía, que durante el resto de mi vida una felicidad de segunda clase fuese lo único a lo que podría aspirar.
但我的梦想是成为黄梅戏演员。 那是我在弹假想的钢琴。 戏曲演员必须从小开始学身段功夫， 戏曲演员必须从小开始学身段功夫， 我想尽了一切办法想去黄梅戏学校， 甚至写信给戏校校长 和一个电台节目主持人。 但没有一个大人喜欢那个主意， 没有一个大人相信我是认真的。 只有我的小伙伴们支持我，但他们也是小孩， 和我一样无能为力。 十五岁时，我知道自己要学戏已经年纪太大， 我的梦想已不再可能实现。 我担心在余下的一生里， 自己的命就是得到些二流幸福而已。 自己的命就是得到些二流幸福而已。
Y esto era tan injusto. Así que resolví buscar otra vocación. ?Nadie a mi alrededor quería ense?arme? Bien. Recurrí a los libros.
老天不公啊！ 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。 周围无人赐教？没什么大不了， 我从书中学习。
Sacié mi sed por el consejo de mis padres con este libro por una familia de escritores y músicos ["Correspondencia en la Familia de Fou Lei"] 《傅雷家书》满足了我对长辈教诲的期盼， 写书的傅家是一个作家、音乐家荟萃的家庭。
Encontré mi modelo a seguir en una mujer independiente cuando la tradición del confucianismo requiere obediencia. ["Jane Eyre"] 我从《简爱》这本书中找到了独立女性的榜样， 尽管儒家传统教人听话顺从。
Y aprendí a ser eficaz de este libro. ["Más barato por docena"]
Y después de leer estos libros me inspiré para estudiar en el exterior. ["Obras Completas" de Sanmao (alias Echo Chan)] ["Lecciones de la Historia" de Nan Huaijin] Llegué a EE.UU. en 1995, y ?cuáles fueron los primeros libros que leí aquí? Los que estaban prohibidos en China, por supuesto. "La Buena Tierra" trata de la vida campesina china. Y no es propaganda conveniente. Entendido. La Biblia es interesante, pero extra?a. (Risas) Ese es un tema para otro día. Pero el quinto mandamiento para mí fue una revelación: "Honrarás a tu padre y a tu madre". "Honrar", me dije. "Es tan diferente, y mucho mejor que obedecer". Así que se convirtió en mi herramienta para salir de esta trampa de culpa confuciana y para reiniciar la relación con mis padres. El encuentro con una nueva cultura también dio lugar a mi hábito de lectura comparativa. Brinda muchas perspectivas. Por ejemplo, al principio este mapa me pareció fuera de lugar porque esto es lo que los alumnos en China aprendían. Jamás se me había ocurrido, que China no tenía que estar en el centro del mundo. Un mapa implica la perspectiva de las personas. La lectura comparativa no es algo nuevo. Es una práctica común en el mundo académico. Hay hasta campos de investigación como religión comparativa y literatura comparativa. Comparar y contrastar, le ofrece a los académicos un entendimiento más profundo de un tema. Y pensé que si la lectura comparativa funcionaba para investigar, ?por qué no hacerlo también en la vida cotidiana? Así fue que comencé a leer libros de a dos. Pueden tratarse de personas ─["Benjamín Franklin" de Walter Isaacson] ["John Adams" de David McCullough]─ que estuvieron involucrados en un mismo suceso, o amigos con experiencias compartidas. ["Historia Personal" de Katharine Graham] ["La bola de nieve" de Alice Schroeder] También comparé la misma historia en géneros diferentes ─(Risas) [La Santa Biblia: Versión del rey Santiago] ["Cordero" de Christopher Moore]─ o historias similares en distintas culturas, como lo hiciera Joseph Campbell en su maravilloso libro ["El poder del mito" de Joseph Campbell] Por ejemplo, tanto el Cristo como el Buda pasaron por tres tentaciones. Para el Cristo, las tentaciones son económicas, políticas y espirituales. Para el Buda, son todas psicológicas: lujuria, temor y el deber social... Interesante. Si saben otro idioma, también es divertido leer sus libros favoritos en dos idiomas. ["El camino de Chuang Tzu" Thomas Merton] ["El camino del Tao" Alan Watts] En lugar de perderme en la traducción, encontré que se puede ganar mucho de ella. Por ejemplo, es a través de la traducción que me di cuenta que "felicidad" en chino literalmente significa "alegría rápida". ?Ja! Y "novia" en chino, literalmente significa "nueva madre". Oh-oh. (Risas) Los libros me abrieron una puerta mágica para conectarme con personas del pasado y del presente. Sé que no volveré a sentirme sola o impotente nunca. Tener un sue?o destrozado realmente no es nada comparado con lo que muchos otros han sufrido. He llegado a creer que la realización no es el único propósito de un sue?o. Su propósito más importante es conectarnos con el lugar del que vienen los sue?os, de donde viene la pasión, de donde viene la felicidad. Hasta un sue?o destrozado puede hacer eso por Uds. Y es gracias a los libros, que hoy estoy aquí, feliz, viviendo nuevamente con propósito y con claridad, la mayor parte del tiempo. Por lo tanto, que los libros siempre los acompa?en. Gracias. (Aplausos) Gracias (Aplausos) Gracias. (Aplausos)
我从《效率专家爸爸》这本书中学会高效率。
这几本书燃起了我对出国深造的渴望。
（《三毛全集》、南怀瑾的《历史的经验》）
我1995年来美国， 在美国我首先读什么书呢？ 当然是中国的禁书。 《大地》讲的是中国农民的故事， 真实得不方便宣传。懂了。 《圣经》很有趣但也很奇怪， （笑声） 那个话题他日再聊。 但十诫中的第五诫给了我灵感： “你应荣耀你的父母”。 我心里一动，“荣耀”不等于 而且远胜于“服从”！ 它成为我爬出儒家负罪感的工具， 它成为我爬出儒家负罪感的工具， 让我重建与父母的关系。
来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯， 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯， 它让人读得更深刻。 举个例子，第一次看到这幅地图时我觉得它有些怪, 因为这才是中国大陆学生从小到大使用的世界地图。 我之前从未意识到 原来中国不一定非要位于世界地图中央， 原来地图带着某种视角。 比较阅读并不新鲜， 它是学术界里的标准做法， 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。
对比对照让学者们对一个课题有更全面的了解。 对比对照让学者们对一个课题有更全面的了解。 我琢磨着，既然比较阅读对研究有用， 为什么不把它用在日常生活中呢？ 因此我开始把书成对来读。 它们可以是关于同一事件的不同当事人， 它们可以是关于同一事件的不同当事人， （《本杰明·富兰克林》、《约翰·亚当斯》） 或两个有共同经历的朋友。 （凯瑟琳·格雷厄姆的《个人历史》、巴菲特传记《雪球》） 我还把故事相同但文体不同的书做对比, （《圣经》、小说《羔羊》） 或对比那些来自不同文化的相似故事， 象约瑟夫·坎贝尔在其杰作《神话的力量》中所做的那样。 举个例子，耶稣和佛祖都经历了三大诱惑， 举个例子，耶稣和佛祖都经历了三大诱惑， 耶稣经历的是经济、政治和精神诱惑， 耶稣经历的是经济、政治和精神诱惑， 佛祖经历的则都是心理诱惑： 欲望、恐惧和社会责任 －－ 有意思。
如果你懂外语， 把你喜欢的书的两个语言版本对比读也很有意思。 （托马斯·默顿翻译的《庄子》、阿伦·瓦特翻译的《道德经》） 人们常说翻译总有缺失，我却发现翻译也可以带来收获。 举个例子，是翻译使我意识到 原来中文“快乐”一词的字面意思可解为“快速欢乐”，呃... 中文“新娘”一词的字面意思可解为“新妈妈”，天啊！ （笑声）
书已成为我与古人今人沟通的一个神奇门户， 书已成为我与古人今人沟通的一个神奇门户， 让我再不会觉得孤单无助。 与其他人的苦难相比，梦想破灭算不了什么。 与其他人的苦难相比，梦想破灭算不了什么。 我渐渐意识到成真并非梦想的唯一目的， 我渐渐意识到成真并非梦想的唯一目的， 它的最重要目的是让我们触摸到 梦想来源的地方、 热情来源的地方、快乐来源的地方， 哪怕一个破灭的梦想也可以让你经历那种触摸。
因为书，我今天得以在此， 快乐地活着，生活的目标和意义重新变得明确， 在大部分时候。 希望书也永远与你相伴！
