西语阅读:为什么订婚戒指戴在无名指上

 　　El anillo de compromiso, según las costumbres occidentales, se lleva para indicar el compromiso de matrimonio. Se lleva en el dedo anular (que según la tradición contiene la vena amoris).

　　Tradicionalmente, es ofrecido por el hombre como regalo a su novia mientras o cuando ella accede a la proposición de matrimonio. Representa una aceptación formal del futuro compromiso.

　　En países hispanoamericanos se lleva en la mano izquierda. En Espa?a se lleva en la izquierda, excepto en Catalu?a y Valencia. En Alemania se lleva en la mano izquierda durante el compromiso y en la derecha una vez casados. El anillo de compromiso se suele regalar con un diamante, cuyo significado es el "deseo de amor eterno". Al ser el diamante un mineral duro y eterno, se quiere significar con este tipo de anillos lo que se espera en el matrimonio.

　　西语阅读:为什么订婚戒指戴在无名指上

　　LEYENDA CHINA

　　Una antigua leyenda china dice:

　　Los pulgares representan a los padres.

　　Los índices representan tus hermanos y amigos.

　　El dedo medio te representa a ti mismo.

　　El dedo anular (cuarto dedo) representa a tu pareja.

　　El dedo me?ique representa a los hijos.

　　Junta tus manos palma con palma, después, une los dedos medios de forma que queden nudillo con nudillo axial como se muestra en la foto (recuerda que el dedo medio te representa).

　　Ahora intenta separar de forma paralela tus pulgares (representan a los padres), notaras que se abren porque tus padres no están destinados a vivir contigo hasta el día de tu muerte.

　　Luego intenta separar igual los dedos índices (representan a tus hermanos y amigos), notaras que también se abren porque ellos se van, y tienen destinos diferentes como casarse y tener hijos.

　　Intenta ahora separar de la misma forma los dedos me?iques (representan a tus hijos) estos también se abren porque tus hijos crecen y cuando ya no te necesitan se van.

　　Finalmente, trata de separar tus dedos anulares (el cuarto dedo que representa a tu pareja) y te sorprenderás al ver que simplemente no puedes separarlos… eso se debe a que una pareja esta destinada a estar unida hasta el ultimo día de su vida y es por eso porque el anillo se usa en este dedo.

　　你们知道为什么结婚戒指要戴在无名指上面吗？

　　有一个中国传说可以很好并且很有说服力的能解释。

　　--拇指代表父母

　　--食指代表你的兄弟姐妹和朋友

　　--中指代表你自己

　　--无名指（第四根手指）代表你的伴侣

　　--小拇指代表你的孩子

　　现在试着平行分开你的手指（代表你父母的那根），你会发现它们被打开了是因为到你死去的那一天你的父母并不一定会和你生活在一起。

　　现在同样试着分开你的食指（代表你的兄弟姐妹和朋友），你也会发现它们被打开了因为他们会离开，并且有不同的命运，比如结婚生子。

　　现在用同样的方式分开你的小拇指，它们也被打开了，因为你的孩子会长大，当他们不再需要你的时候会离开，然后开始他们新的人生。

　　最后，关于分开你的无名指（代表你另一半的第四根手指），你会惊讶的看到你绝对无法使它们分开。这大概是因为伴侣是注定直到你生命终结都会和你在一起的，也是为何戒指要戴在无名指。

　　立铭FAY 翻译

　　------------------------------------------------

　　1,首先请大家伸出双手,将中指向下弯曲,将中指背靠在一起.

　　2,然后将其他的四根手指尖对碰.

　　3,请张开你们那对大拇指,大拇指代表我们的父母,能够张开,每个人都会有生老病死,父母有一天也会离我们而去.

　　4,请大家合上大拇指,再张开食指,食指代表兄弟姐妹,他们也都会有自己的家庭,也会离开我们.

　　5,请大家合上食指,再张开小拇指,小拇指代表子女,子女长大后,迟早有一天会有自己的家庭生活,也会离开我们.

　　6,那么,请大家合上小拇指,再试着张开无名指.这个时候,大家会惊奇地发现无名指怎么也张不开,因为无名指代表伴侣,需要一辈子相濡以沫的.