西语成语：ser un viva la Virgen 无所用心的人

 　　ser un viva la Virgen

　　无所用心的人。

　　据比利亚米尔《瑙蒂卢斯巡洋舰环球航行》，古时船上集合点名，最后一个水手不报数,而是高喊：圣母玛利亚万岁！ (?Viva la Virgen!)后来这句话成了船上点名时总是迟到的海员的外号，亦指大大咧咧、谩不经心的人。

　　例：

　　Es un viva la Virgen： hoy pierde una cosa y ma?ana otra.

　　他这个人大大咧咧，总是丢三拉四。