西语成语：dos de la vela y de la vela dos 糊涂帐

 　　dos de la vela y de la vela dos

　　糊涂帐；胡报帐。

　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》此语源自一个故事：某家主人给仆人一比塞塔（合三十四文）,让他上街买一

　　枝蜡烛(价两文)。仆人买回蜡烛却没有找钱，主人追问，他才说：Dos de la vela y de la vela dos, son cuatro; cua-

　　tro por ocho, treinta y dos, y dos de la vda, treintay cuatro(两文一根蜡烛，一根蜡烛两文，这就是四文；四

　　八三十二，再加上蜡烛两文，刚好是三十四文。）结果报了一笔胡涂帐.

　　例：

　　En lugar del testamento nos dejó un dos di la vela y de la vela, treinta y cuatro.

　　他没给我们留下遗嘱，只留下了一笔糊涂账。