西语成语：ser tortas y pan pintado 不算十分坏

 　　ser tortas y pan pintado

　　(同另一事物相比）不算十分坏。

　　pintar :(在糕点上）打花，刻图案，pan pintado:打过花的面包。面包是充饥的食品,被人们视为寻常之物,但刻有花的面包，尽管从根本上讲仍旧是面包，但由于做工精细，外表美观，还能充当探亲访友、祝节贺喜的礼品，似乎较之一般的面包又略胜一筹。此语现在的含义即由此引申而来。

　　例：

　　Comparándose con la mía, tu situación no es sino tortas y pan pintado.

　　比起我的境遇来，你的境遇还不箅太坏。