西语成语：andar al retortero 忙得团团转

 　　andar al retortero

　　忙得团团转；渴望。

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》, retortero意为旋转，来自 retortera, retortera 又来自 tortera (锭盘这句话原指纺纱工把纱锭装在锭盘上，使纱锭随着锭盘旋转。人们取其不停地旋转，比喻人忙碌》后又由忙碌引申指人

　　焦急的心理。

　　例：

　　No se sabe por qué anda al retortero estos días.

　　这几天不知为什么他忙个不停。