西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语阅读 » 西语阅读 » 正文

西语谚语:De uvas a peras

时间:2017-10-20来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:  De uvas a peras  表示不大可能的事,类似太阳从西边出来  - ?Cundo me vas a devolver todo el dinero que me debes? 
(单词翻译:双击或拖选)
   De uvas a peras
  表示不大可能的事,类似太阳从西边出来
  - ?Cuándo me vas a devolver todo el dinero que me debes?
  你什么时候还钱?
  - ?Te lo estoy devolviendo poco a poco!
  我一点点的还你吧。
  - Sí ... de uvas a peras.
  哦 要我等到太阳从西边出来吗?
  Marta:?Qué tal la fiesta de disfraces del sábado, Jullion?
  Jullion:Fantástica, me lo pasé genial. Mis amigos no podían creer que al final me hubiese disfrazado.
  Marta:?No te disfrazas cada a?o?
  Jullion:?Qué va! Hacía mucho tiempo que no me disfrazaba. ?Y tú fuiste a alguna fiesta?
  Marta:No, Jullion. Yo salgo de uvas a peras y el fin de semana pasado no fui a ningún sitio. Estuve en casa cenando con la familia.
  Jullion:Un ambiente tranquilo, eso está bien. Y de postre ?qué comiste, uvas o peras?
  Marta:No te rías. Esta expresión es muy bonita. Yo la uso mucho, más que otras expresiones que quieren decir lo mismo. Otro día las contaremos.
  Jullion:Yo voy al dentista de uvas a peras. Lo odio. Tendría que ir más a menudo pero me horroriza.
  Marta:Pues es un sitio al que se ha de ir al menos dos veces al a?o, ?no te parece?
  Jullion:Puede que sí, pero aunque me da vergüenza decirlo, yo no voy ni una vez al a?o.
  Marta:Hoy en día, hasta los ni?os se lo pasan bien cuando van al dentista. Les dan monedas, pegatinas de dibujos animados de la televisión. Todo menos caramelos.
  Jullion:Mis sobrinos van al dentista más a menudo que yo. Pero es que a mí no me dan esas cosas. A mí también me gustaría que me dieran algún regalito, pero sólo me dan la hora de la visita.
  Marta:Una cosa que me gustaría hacer más a menudo y no puedo hacer en estos momentos es visitar a la familia. A ellos sí que sólo los veo de uvas a peras.
  Jullion:Ahora que me acuerdo, eso es lo que la madre de mi mejor amigo de Granada le decía a mi amigo cuando llegaba de fiesta los sábados por la madrugada y dormía todo el día. "Nos vemos de uvas a peras, a ver si estás más por casa".
  Marta:Ja, ja. Las madres dicen eso muy a menudo. Es que los jóvenes sólo están en casa para comer y dormir. ?Qué poco ven a los padres!
  Jullion:Bueno, en Espa?a los jóvenes ven a los padres más a menudo que aquí, eso te lo aseguro. Yo sí que veo a mis padres de uvas a peras. ?Por lo menos hace cinco meses que no les he visto!
  Marta:Venga, no nos pongamos tristes.
  Jullion:?Qué va! ?En absoluto! Una cosa que por el contrario hago muy a menudo es viajar.
  Marta:Ya lo he notado, Jullion. Desde que te conozco has ido al quinto pino un montón de veces.
  Jullion:En cambio tú no te vas nunca de viaje.
  Marta:Tienes razón, viajar es algo que también hago de uvas a peras.
  Jullion:Pues eso no puede ser. A ver Marta, ?Cuándo tienes planeado hacer tu próximo viaje?
  Marta:Bueno, en realidad bastante pronto. Para Navidades iré a Espa?a a visitar la familia.
  Jullion:?Qué envidia! Eso está bien. Yo creo que es un buen momento para estar con la familia.
  Marta:Y además el 31 de diciembre, para Fin de A?o, comeré las doce uvas con ellos.
  Jullion:?Me encanta esta tradición! Cada campanada, una uva. Este a?o yo también quiero celebrar el fin de a?o con doce uvas.
  Marta:No sé si es verdad, pero se dice que esta tradición viene de un a?o en que hubo un excedente de uvas. Los agricultores pensaron que podría ser una buena publicidad para sacarse de encima todas las uvas que les sobraron.
  Jullion:?Tenéis tantos tipos de uvas en Espa?a! Coméis uvas de postre, hacéis vino, cava, zumos ... Le sacáis un buen provecho a las uvas.
  Marta:Y chistes de uvas también tenemos. ?Sabes qué le dijo una uva verde a una uva morada?
  Jullion:Pues no lo sé.
  Marta:Respira, por favor. Y ?sabes qué le dijo una uva morada a una verde?
  Jullion:No tengo ni idea.
  Marta:?Madura!
顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 西语谚语


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴