西语谚语：Ser otro cantar

 　　Ser otro cantar

　　完全是另一码事

　　No sé si cambiar de trabajo. Sería otro cantar si encontrara otro trabajo en el cual cobre más y tenga más beneficios.

　　不知道是否我需要换份工作了，如果我能找到一份工资更高福利更好的工作就完全是另一回事了。

　　Jullion:?Otra fiesta, Marta?

　　Marta:Sí, esta va a ser la segunda esta semana. Esta vez van a venir más amigos que a la anterior, pero va a ser otro cantar.

　　Jullion:?Va a ser otro cantar?

　　Marta:Sí hombre...quiero decir que no será tan complicada como la anterior. Es decir, va a ser más fácil, más cómoda de preparar.

　　Jullion:Es que la fiesta anterior que hiciste fue muy grande. Cocinaste al menos para veinte personas. Seguro que te sobró mucha comida.

　　Marta:Muchísima, Jullion. Cociné tres días seguidos. Me pareció que no tendríamos bastante comida…pero no fue así. Comí durante dos semanas seguidas con las sobras de esa fiesta. Además esa fiesta me costó un ri?ón.

　　Jullion:Bueno, no exageres, seguro que cuando vas a casa de tus amigos ellos también preparan comida buenísima y se gastan un ri?ón y parte del otro.

　　Marta:Tienes razón, no quiero quejarme. Pero ya te he dicho que esta vez va a ser otro cantar. He preparado unas cuantas cosas con tiempo y las he congelado para el día de la fiesta.

　　Jullion:Seguro que has comprado comida preparada.

　　Marta:?Ah no! ?Eso sí que no!. No me gusta nada la comida enlatada. He comprado mucha fruta y prepararé una enorme ensalada de fruta. Lo que si he comprado son helados y galletas de todo tipo...chocolate, vainilla, mantequilla...de todo.

　　Jullion:Bueno, eso es comida preparada.

　　Marta:Mm…sí es comida preparada, pero los helados y los dulces son otra cosa, Jullion. Hay muy buenas pastelerías y todo lo tienen hecho del mismo día.

　　Jullion:Claro, los pasteles de las pastelerías buenas son otro cantar. Esos pasteles y galletas no tienen conservantes ni colorantes y son excelentes.

　　Marta:Exacto, y van a saber mucho mejor que si los preparara yo misma. En realidad, la cocina se me da muy bien, pero para los postres…soy un desastre.

　　Jullion:Supongo que es práctica, como todo.

　　Marta:Si, supongo que así es. De hecho, no tengo los utensilios adecuados para hacer postres, ni sé tantas recetas, ni tan sólo me gusta probar el resultado.

　　Jullion:Ah ya veo, lo que pasa es que a ti no te gustan mucho los dulces.

　　Marta:Has dado en el clavo, Jullion. Creo que lo que pasa es que me gusta más lo salado que lo dulce. Prefiero un trozo de tortilla de patatas a una galleta de chocolate.

　　Jullion:Es que una buena tortilla de patatas...is a horse of another color, ?eh Marta? Pero sabes que te digo, que yo también prefiero una tortilla de patatas…aunque por la ma?ana cuando tomo el desayuno, prefiero acompa?ar el café con leche con una galleta de chocolate.

　　Marta:Ahora sí que has dicho una gran verdad. Las galletas, para el desayuno. La tortilla de patatas, para la cena.

　　Jullion:Pero déjame contarte un capricho muy personal…me encanta tomar una galleta, o también un trozo de pastel, es decir algo dulce, cuando tomo café al mediodía después de la comida.

　　Marta:?Mira que eres glotón!

　　Jullion:No, nada de eso. Es sólo para darme un peque?o placer al mediodía. Apenas como dulces, pero al mediodía, mm… un trocito de chocolate con un café expreso bien cargado, me sienta fenomenal.

　　Marta:Ah bueno, es que eso también es otro cantar. A mí también me encanta un trozo de chocolate bien amargo con un café expreso bien cargado. Creo que es una combinación perfecta.

　　Jullion:Mm…yo me pongo un trocito de chocolate en el paladar, y bebo un sorbito de café.

　　Marta:A mí también me encanta hacer eso...el café caliente deshace el chocolate y te deja un sabor buenísimo en la boca.

　　Jullion:Yo, a veces, para hacer durar ese sabor, ni me lavo los dientes.