西语成语：estar entre Pinto y Valdemoro 喝醉酒

 estar entre Pinto y Valdemoro

喝醉酒！犹豫不定。

 

据伊里瓦伦《成语典故》此语源出一则趣闻：马德里郊区有两个相邻的村子，一个叫平托（Pinto),另一个叫巴尔德莫罗，两村一溪相隔。平托村里住着一个酒鬼，人有点傻，每日午后都要到村外喝酒，喝得半醉，方起身回村,走到溪边，就喜欢从此岸跳到彼岸，再从彼岸跳到此岸。有一次终于失足落水，竟欣然叹道我现在落到了平托与巴尔德莫罗之间了I”后人便用这句醉语形容醉酒的人，又取其跳来跳去，比喻犹豫。

 

例：

No le hagas caso, que está entre Pinto y Valdemoro. 别理他，他已经喝醉了。