西语成语：como el pintor de Orbaneja 画技极差的画家

 como el pintor de Orbaneja

画技极差的画家，蹩脚画家。

 

Orbaneja (奥尔瓦内哈）是西班牙古典名著《堂吉诃德》中提到的一个安达卢西亚画家，他画技极差，别人问他画的是什么，他总是说,画出来像啥就是啥，却果侥幸画出一只公鸡，他就赶紧在下面注明：这是公鸡。用于讥讽末流画家。规则的说法为:como el pintor Orbaneja。

 

例：

Sí, es pintor, pero pinta como el pintor de Orbaneja.

他是个画家，这没错，不过,是个蹩脚画家。

 

estar uno a partir un piñón con otro

亲密无间，交情深厚。