西语成语：hacer plancha 闹笑话

 hacer plancha

闹笑话，出洋相。又作 tirarse una plancha

 

据伊里瓦伦《成语典故》，plancha指体操中双手支掸平衡动作，这句话意思是：做双手支搏平衡动作。这个动作难度很大,不易持久，因此被学生们借来指在考试中回答不上老师的提问，喻其处境尶尬

 

例：

Hizo una plancha, porque había pronunciado papá por papa.他闹了个笑话，把papá (爸爸）读成了papa （土豆）