西语成语:conocer por la pinta通过某个特征认出某人

 conocer por la pinta

通过某个特征认出某人。亦作sacar por la pinta, descubrir por la pinta。

 

据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，pinta指印在纸牌边上的牌花，这句话是说,从牌花上可以知道该牌的花色,后来由此引申指人。

 

例：

Conocí a Juan fácilmente por la pinta.

我从他的长相一下子就认出是胡安。