西语成语：irse a (de) picos pardos 不务正业

 irse a (de) picos pardos

不务正业，游手好闲。亦作 andar a (de) picos pardos

 

据蒙托托-拉登斯特劳切《成语习语汇集》，此语原意是:找妓女鬼混。picos pardos指棕褐色披肩，过去法律规定，妓女必须穿这种或肉色紧身披肩，以区别于良家女子,所以人们用它来喩指妓女。

 

例：

Nadie quiere a esc muchacho que se va de picos pardos.

谁也不喜欢那个游手好闲的青年•