西语成语：tener pelos en el corazón 勇敢

 tener pelos en el corazón

勇敢，无畏；冷酷无情。

 

原意为：心上有许多毛。据大普林尼《自然史》，古希腊斯巴达人与美塞尼亚人打仗，有一个美塞尼亚人竟亲手杀死了三百名斯巴达人，后来他自己也战死于沙场。战后，斯巴达人将其尸体解剖，发现他心脏上长满了毛，从此,他们便用这句话来形容某人冷酷无情，而在美塞尼亚人的眼中，这句话却成了勇敢无畏的代名词。

 

例：

Para hacer tales maldades debió tener pelos en el corazón.

他一定狠毒无比，才干得出这样的坏事。