西语成语：venir (caer) como pedrada en ojo de boticario 太及时了

 venir (caer) como pedrada en ojo de boticario

太及时了；太合适了。反语。

 

据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，古代西班牙药房都有一个专门存放贵重药品的椭园形小柜，俗称ojo de boticario (贵重药柜），显然这个柜是要格外留心的，如果有人用石块砸这个柜,药房就要遭受巨大损失,这对物主来说自然是极不合适的。现在人们把这极不合适的事情说成是极其合适的，是运用了反语法，以表示幽默或_讽剌。在西班牙语中，经常见到类似的反语，如称吝啬人为Generoso (大方先生)。

 

例：

Tu llegada me viene como pedrada en ojo de boticario .你来得太是时候了。（意思是:你來得太不是时候了）