西语成语：pelar la pava 谈情说爱

 pelar la pava

谈情说爱

 

典出安达卢西亚民间故事。某家女主人为准备翌曰宴会，吩咐女仆杀一只火鸡。女仆杀死火鸡，正在煺毛，她的情人来了，两人便幵始窃窃私语。女主人等了半夭不见她来,就叫她，她回答说还在拔火鸡毛呢。再叫她，她仍然说这句话。实际上，她是在和情人谈情说爱。后来，当地人就把谈情说爱叫作煺火鸡毛。

 

例：

Estaban pelando la pava toda ia tarde.

他们一下午都在谈情说爱。