西语成语：No ha de valerle ni la paz ni la caridad.无可挽救

 No ha de valerle ni la paz ni la caridad.

无可挽救;难逃惩处。

 

十五但纪,卡斯蒂利亚王后堂娜玛丽亚创办《慈悲会》与《安宁会》两个慈善团体，后合并为《安宁与慈悲教友会》

(Cofradía de la Paz ya Caridad),专门为狱中待处决的死囚服务。据登博夫斯基（1839—184O）年内战期间我在西班牙和葡萄牙的经历》,西班牙古代法律规定，执行绞刑时，如绞索拉断，《安宁与慈悲教友会》的成员又能抢在行刑人

之前,用斗蓬将犯人盖住，该犯可免一死，另判终身苦役。因此，说连《安宁与慈悲教友会》也救不了某人，就是说某人无可挽救。

 

例：

El herrero degolló a tres niñas y no ha de valerle ni la paz ni la caridad.

铁匠杀害了三名幼女，其罪当诛，无可挽救。