西语成语：pagar el pato 无辜受罚

 pagar el pato

无辜受罚，代人受过。

 

据伊里瓦伦《成语典故》，西班牙犹太人称犹太教典为Tora,上帝之约为Pacto。当年西班牙基督教徒戏弄他们，

故意把Tora理解成tora (母牛），又将Pacto读作pato (鸭子），后人取pato成了 Pacto的替罪羊而得出这个说法。

 

例：

No sé cómo te las arreglas que siempre pagas tú el pato.

我不明白你是怎么搞的，老是当人家的替罪羊。