西语成语：sin decir oxte ni moxte 一言不发地

 　　sin decir oxte ni moxte

　　一言不发地,不声不响地。

　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多“难说清楚的事倩”注释》, oxte原是人们轰赶、吓唬家禽、牲畜或命令别人走开、出去时发出的~种声音； moxte无实际意义，在此只是为了与oxte押韵。oxte —词出现得很早，十六世纪蒂莫内达《行人饭后小憩》中的一个趣闻里就使闬了这个词。故事说:一位老爷猎获一只鹤，命厨师烤来品尝。鹤烤好，主人未到,厨师嘴馋,先吃掉一条腿。老爷吃鹤时发现少了一条腿,便问厨师,厨师说，鹤只有一条腿。老爷没有吭声。翌日老爷带厨师一起去打猎,发现鹤果然一条腿立着，便吆喝一声：“?Oxte!”鹤遂飞起，露出另一条腿。老爷就对厨师说鹤不是有两条腿吗？你怎么说只有一条？”厨师从容答道老爷，那是因为咋天您没吭声，您要是像今天这样吆喝一声丨Oxte 那只鹤也会露出另一条腿的。

　　例：

　　Estaba el mozo plantado en un rincón sin decir oxte ni moxte.

　　小伙子立在墙角，一声不坑。